Sunday, May 12, 2019

Isabel Hub Faria, Os meus primeiros pronomes pessoais

Nem sempre me apercebo de quantos leitores chegam a ler os meus blogs, que escrevo há já tantos anos.
Mas de vez em quando, como aconteceu agora com CARMES, de Paulo da Costa Domingues, verifiquei que só ontem ele foi lido por quase 200 pessoas. A maior parte aparece nos mapas, mas não nos comentários. Não tem mal, leram, isso é que é importante. E que a seguir comprem, esse é o prémio ao autor.
Estou se calhar a repetir-me, com este livro de Isabel Hub Faria, ilustre especialista de  linguística, que agora publica uma obra que chamou de romance, mas que é na verdade uma autobiografia atravessada pela análise brilhante de como ao crescer se adquire uma relação especial ( e que de algum modo vai definindo o destino e a vida ) com os pronomes ditos primeiros ( eu, tu, ele, nós, vós, eles) e através dessa aguda percepção uma nova consciência de si, dos outros, da sociedade e do mundo. Está no livro a explicação de como ela cresceu, e de como nós, ao fazermos idêntico auto-exame, podemos  eventualmente crescer também.
Como sempre faço, pego no livro, sinto que me agrada na mão, vejo a capa, a contracapa, o papel e a letra agradável de ler. Só assim continuo, gosto de livros pequenos, mas grandes de narrativa genuína, subtil, original e com alguma ironia, por vezes até cruel.
Em Isabel descubro tudo isto. E uma reflexão profunda sobre o que é ser-no mundo,  na aquisição difícil dessa mesma consciência. Não digo estar, digo ser.
Sou bastante mais velha, conheço bem a geração que ela ainda descreve, no capítulo do eu da infância, em família tradicional, casa em que convivem mãe e tios e avós, a descoberta da leitura e dos contos para crianças, como o do chapeuzinho vermelho que também eu contava aos meus filhos, à noite, com eles já na cama. Ainda hoje rio quando o Bernardo me conta que durante anos, ao ouvir o conto, julgava que se tratava mesmo de um chapeuzinho de verdade e não de uma menina, e não percebia nada do resto que acontecia. Ele tinha três anos, o Miguel a seu lado noutra cama, tinha dois e adormecia logo. Nas idas à escola, primeiro pública, depois em colégio diz a autora que já se apercebia, aos dez anos, das diferenças entre o eu e os outros, as outras meninas que não tinham, como ela, mimos especiais na merenda que levavam. Primeira nota, de carácter pessoal e social, de alguém que observa com atenção para tentar perceber.
No capítulo dedicado ao tu, já absorvida e ultrapassada em parte a condição familiar,  procura-se a alma gémea, o duplo, o alter ego que complete uma consciência de que um eu, só por si, nos deixa na vida incompletos. E surgem vários tus, que a narradora ( eu ia dizer autora, porque há um tom tão vivido, tão confessional, neste dito romance) marcando cada um deles uma nova apreensão da consciência de si, mais até do que do outro. É o tu que permite uma gradual afirmação de um eu que se deseja cada vez mais livre, na aceitação ou negação das normas que regem, na sociedade autoritária daquele tempo de Ditadura, sentimentos e comportamentos. O terceiro tu, com a jovem narradora já tendo consciência do que na verdade pode ou não esperar duma relação, atravessamos com ela os cafés do tempo, que também conheci bem, era o espaço de encontro de poetas e artistas que não se enquadravam no modelo vigente, e ali podiam estar apenas com um café à frente, e falar de tudo, menos de política( se fossem demasiado ouvidos seriam incomodados): Monte Carlo, Monumental, Brasileira e outros ainda eram pequenos focos de liberdade intelectual.
Mas não é tanto disso que a autora nos quer falar, é antes do seu percurso, no caminho de um eu para um tu que declarou ser afinal como toda a gente, desejando casar, ter filhos, uma família tradicional. Tudo o que a jovem não queria, estando já a desenhar-
-se uma outra forma de desejo, não por eles mas por elas, transitando assim para novos pronomes pessoais, de novas relações.
No capítulo de "ele ou ela, o, a, lhe" a narração amplia a questão do desejo, do impulso que se torna imperioso e a que se cede, primeiro com o prazer da entrega assumida, depois com a repulsa da recusa sentida, porque entretanto o pronome já tinha sido trocado, de um ele para ela, sendo esta a definitiva escolha. A relação será trágica, no fim, mas deixo ao leitor a curiosidade de ir lendo, porque resumir tiraria parte da emoção, e parte de um tempo que era aquele, feito de desafio e dôr e consciência de alguma responsabilidade em relação a um outro (outra) de que se tinha separado como quem corta uma planta pela raiz, num terreno difícil. Apagada (até porque morre entretanto) esta outra da sua vida, a narradora segue o seu caminho, de académica no percurso habitual: bolsas de estudo, congressos, seminários, etc. Companheirismo normal, quando existisse.
E chegamos ao capítulo do nós: na verdade um novo ele, um novo tu redescoberto noutra fase da vida. Mais maturidade emocional, sexual? Mais uma descoberta, a de uma  androginia cuja marca é antiga, arquetípica, bem explicada em Platão.
A mulher, que agora é já mulher, vivida e experiente, descobre-se como bissexual. O amor, o desejo, pode em qualquer momento surpreender e lemos como é detalhado o prazer que a mulher sente na nova relação:
"Sempre que me lembro do nosso primeiro contacto físico, a sequência de imagens desfila em câmara. Ar livre. Dunas. Mata mediterrânica. Movimentos vagarosos, respiração funda, olhos surpreendidos à procura da expressão de outros olhos, o desejo a crescer sem sobressalto, a confiança a procurar lugar, um pequeno esgar, também a timidez, depois a felicidade. Tenho o seu sexo dentro de mim durante todo o tempo de nos pertencermos. A descoberta de nós é mútua. A descoberta de cada um de nós nesta partilha é tão funda e perturbadora que me parece impossível alguma vez ignorá-la. Ele diz, com voz rouca "Obrigado!". E chora. E eu,  reconheço, acabo de descobrir uma parte de mim ainda por decifrar. Somos sorrisos virgens. Surpreendidos. Felizes com a nossa descoberta. Daqui para a frente, penso, vou ter de viver com a minha bissexualidade. Vivo com uma mulher e o meu corpo deseja aquele homem. Não sei como vai ser, mas há-de ser assim" (pp.55-56).
Ocorre-me, talvez porque Isabel deixou Germânicas, que trocou por Românicas, um dos mais belos poemas que Jacques Prévert escreveu, e eu tive o privilégio de ouvir em Paris, cantado por Juliette Gréco: Je suis comme je suis.
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime à chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
....
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé 
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...

A narrativa segue, com "eles ou elas", e uma rápida digressão pela distância e pela diferença entre uns e outros, na vida pessoal, profissional, académica e depois da Revolução de Abril, partidarizada da pior maneira, maçons vs. opus dei. Vale a pena ler a Nota final, que ajudará a entender um pouco mais. Mas foi tão genuíno, tão directo o discurso até aqui, que só podemos elogiar esta prosa de confissão, não negando, antes expondo o assumir de uma consciência de diferenças e desvios, como o da bela capa escolhida, de autoria sua, de quando estava em Berlin,  e que se intitula precisamente O Desvio.
A autora, como muitas das escritoras de hoje em dia, nova geração nascida já liberta, não evita os temas fracturantes: violação, aborto, homossexualidade ou bissexualidade. As xenofobias com que se depara em meio Académico, nos EUA, onde esteve como bolseira, e a deixou surpreendida. A recusa do outro é agora geral, e tem de ser combatida. Isabel Hub Faria aqui está, livre e pronta, como é. Esperemos um seu segundo livro.











35 comments:

Anonymous said...

You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something that I think I would never understand.
It seems too complicated and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the
hang of it!

Anonymous said...

Your mode of explaining the whole thing in this post is truly good, every one can simply
understand it, Thanks a lot.

Anonymous said...

Hi there i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere,
when i read this paragraph i thought i could also create comment due to this sensible paragraph.

Yvette Centeno said...

Don't give up on reading and understanding, difficult as it may seem. It is simply a very well written and intense way of giving a testimony of life, a life truly lived...where the author also, in his (her way) tells about growing a conscience of himself (herself) - the Self in us.

Anonymous said...

It's actually very difficult in this full of
activity life to listen news on TV, therefore I only use world
wide web for that purpose, and take the latest news.

Anonymous said...

I have read a few excellent stuff here. Definitely
value bookmarking for revisiting. I surprise how much attempt you set to create such a excellent informative website.

Anonymous said...

Thanks for your personal marvelous posting! I genuinely
enjoyed reading it, you are a great author. I will
always bookmark your blog and will often come back from now
on. I want to encourage you continue your great job, have a nice evening!

Anonymous said...

It is not my first time to pay a quick visit this website, i am
browsing this website dailly and obtain pleasant facts from here everyday.

Anonymous said...

Highly descriptive article, I enjoyed that
bit. Will there be a part 2?

Yvette Centeno said...

Wait for her second romance and you will see...I hope so.
Thanks for reading.

Anonymous said...

Good post! We will be linking to this particularly great article on our website.
Keep up the good writing.

Anonymous said...

Hi there! Do you use Twitter? I'd like to follow you
if that would be okay. I'm undoubtedly enjoying your
blog and look forward to new updates.

Anonymous said...

This design is steller! You definitely know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well,
almost...HaHa!) Great job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!

Anonymous said...

If you are going for best contents like me,
only visit this site everyday since it gives
quality contents, thanks

Anonymous said...

I have been surfing on-line more than three hours today, but I by
no means found any fascinating article like yours.
It's lovely worth sufficient for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made just right content
as you did, the web will probably be a lot more useful than ever before.

Anonymous said...

This post is invaluable. How can I find out more?

Anonymous said...

Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this write-up and also the rest of the
website is extremely good.

Anonymous said...

Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and
sources back to your weblog? My website is in the exact same
area of interest as yours and my visitors would really benefit from some of
the information you present here. Please let
me know if this okay with you. Cheers!

Anonymous said...

Thanks in support of sharing such a nice thought, article is pleasant, thats why i have read it
entirely

Anonymous said...

This piece of writing presents clear idea in support
of the new visitors of blogging, that truly how to do running a blog.

Anonymous said...

I am not positive the place you're getting your info,
but good topic. I needs to spend some time learning more or working out more.

Thank you for wonderful info I used to be on the lookout for this info for my mission.

Yvette Centeno said...

Thank you all for reading, and yes anyone is free to use and quote matters or ideas that have inspired you.
That is my final purpose, publishing here...to be useful to those that like reading literature .

Anonymous said...

Wonderful post! We are linking to this particularly great article on our site.
Keep up the great writing.

Anonymous said...

Nice post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon every day.
It's always interesting to read articles from other writers and
use something from their web sites.

Anonymous said...

My brother recommended I would possibly like this blog.
He was totally right. This publish truly made my day.
You can not consider just how a lot time I had spent for this information! Thank you!

Anonymous said...

Hi there, after reading this remarkable paragraph i am also glad to share my knowledge here with friends.

Anonymous said...

Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative.
I am gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue
this in future. Lots of people will be benefited from your writing.
Cheers!

Anonymous said...

When someone writes an article he/she keeps the thought of a user in his/her brain that how a
user can be aware of it. So that's why this article is amazing.
Thanks!

Anonymous said...

Terrific work! This is the kind of information that should be shared around the web.
Shame on Google for now not positioning this publish higher!
Come on over and discuss with my site . Thanks =)

Anonymous said...

I was suggested this web site by my cousin. I am not sure whether this post is
written by him as nobody else know such detailed about my problem.

You're incredible! Thanks!

Anonymous said...

I was curious if you ever considered changing the structure of your blog?

Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content
so people could connect with it better. Youve got an awful lot
of text for only having 1 or two pictures. Maybe you could
space it out better?

Yvette Centeno said...

You are absolutely right, but i lack the necessary skills, in fact all I can do is to write...my be someday I'll find a professional designer to help me.

Anonymous said...

You really make it appear so easy with your presentation but
I find this matter to be really something that I feel I'd never
understand. It kind of feels too complex and extremely broad for me.
I'm looking ahead to your subsequent post, I will attempt to get the dangle of it!

Anonymous said...

I want to to thank you for this fantastic read!! I definitely loved every bit of it.
I've got you saved as a favorite to look at new stuff you
It’s perfect time to make some plans for the long run and it’s time to be happy.

I have read this post and if I may just I want to recommend you few interesting things
or tips. Perhaps you can write subsequent articles regarding
this article. I wish to learn even more things about it!

I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its
really really pleasant paragraph on building up new weblog.
http://cspan.co.uk

Anonymous said...

Bộ phận sữa ensure đức được giảm thiểu lượng đường.