As Rosas de Rilke

I

Se a tua frescura por vezes

tanto nos espanta,

rosa feliz,

é porque em ti mesma,

por dentro,

pétala contra pétala,

descansas.

Um conjunto todo desperto,

cujo centro dorme

enquanto os múltiplos

afagos

deste silencioso

coração

se erguem até à boca

extrema

 II

Vejo-te, rosa, livre, entreaberta,

contendo tantas páginas

de pormenores felizes

que nunca serão lidos. Livro

mágico,

aberto ao vento e que

de olhos fechados

pode ser lido...

fazendo confusão às borboletas

que saem dele e tinham as mesmas ideias.

III

Rosa, tu, coisa por excelência

completa

que infinitamente se contém

e infinitamente se dispersa,

cabeça

de um corpo ausente por excesso

de doçura,

nada te é equivalente, oh tu, suprema

essência

da estadia fugaz;

neste espaço de amor em que mal

avançamos

circula o teu perfume

IV

Fomos nós, no entanto

que te pedimos

para encher o teu cálice.

Encantada com o artifício,

a tua abundância ousou.

Tinhas riqueza bastante

para seres cem vezes tu mesma,

numa única flôr;

é como aquele que ama...

Mas não previste mais nada .

V 

Abandono rodeado de abandono,

ternura a tocar

em mais ternura...

É o teu interior

que parece

carícia permanente;

que em si mesmo se acaricia,

através do seu reflexo iluminado.

Assim inventas o tema do Narciso

cujo desejo se cumpriu.

VI

Uma só rosa, é todas as

rosas

e ainda esta: o insubstituível

o perfeito, o flexível vocábulo

enquadrado pelo texto das coisas.

Como dizer, sem ela,

o que foram as nossas esperanças,

as ternas intermitências

na contínua partida.

VII

Apoiando-te, clara, fresca, rosa,

contra os meus olhos fechados -

pareço ter mil pálpebras

sobrepostas

contra o calor da minha.

Mil sonos contra o meu fingimento

sob o qual vagueio

no perfumado labirinto.

  

VIII

Do teu sonho demasiado repleto,

flôr tão numerosa por dentro,

molhada como quem chora,

debruças-te sobre a manhã.

As tuas forças suaves

que dormem num incerto desejo,

desenvolvem as delicadas formas

entre as faces e os seios.

 IX

Rosa, ardente e no entanto

clara,

cujo nome devia ser

relicário

de Santa-Rosa..., rosa

que distribui

esse inquietante perfume de santa nua.

Rosa nunca tentada,

desconcertante

na sua íntima paz; última

amante,

tão distante de Eva, do seu primeiro

 aviso-

rosa que infinitamente possui

a perda.

X

Amiga das horas em que não resta

mais ninguém,

e tudo se recusa ao coração amargo;

consoladora cuja presença

é testemunha

de todas as carícias que flutuam

no ar.

Se renunciarmos a viver,

se renegarmos

o que já foi e o que pode

vir a ser,

não estaremos a esquecer

a insistente amiga

que ao nosso lado faz

seu trabalho de fada.

XI

Tenho uma tal consciência

do teu ser, rosa completa,

que o meu consentimento

te confunde

com o meu coração em festa.

Respiro-te como se fosses,

rosa, a vida inteira,

e sinto-me o amigo perfeito

de uma tal amiga.

 XII

Contra quem, rosa,

adoptaste

esses espinhos?

A tua alegria, por demais

subtil

forçou-te a ser essa coisa

armada?

Mas de quem te protege

a arma exagerada?

De quantos enemigos

 te livrei

que em nada a temiam?

Pelo contrário, do Verão

ao Outono, vais ferindo

os cuidados que te dou.

 XIII

Preferes ser, rosa, a ardente

companheira

dos nossos enlevos presentes?

É a lembrança

que se apodera de ti

no momento feliz que recuperas?

Já te vi tantas vezes feliz

e seca

- cada pétala uma mortalha -

numa caixa perfumada, ao lado

de uma madeixa de cabelo,

ou dentro de um livro amado

que vamos reler sós.

 XIV

Verão: ser por alguns dias

contemporâneo das rosas;

respirar o que flutua

à volta das suas almas abertas.

Fazer de cada uma que morre

uma confidente,

e sobreviver a essa irmã

noutras rosas ausente.

 XV

Sozinha, tu, flôr abundante,

crias o teu próprio espaço;

miras-te num espelho

de perfume.

O teu perfume rodeia

qual outras pétalas

o teu cálice múltiplo.

Prendo-te e tu revelas-te,

prodigiosa actriz.

 XVI

Não falemos de ti. És

inefável

como a tua natureza.

Outras flores ornamentam a mesa

que tu transfiguras.

Colocam-te num simples vaso -

e eis que tudo muda:

é talvez a mesma frase,

mas cantada por um anjo.

 XVII

És tu que preparas em ti

mais do que tu, a tua última essência.

O que sai de ti, emoção

perturbante,

é a tua dança.

Cada pétala consente

e faz no vento

alguns perfumados passos

invisíveis.

Oh música dos olhos

rodeada por eles,

tu no meio tornas-te

intangível.

 XVIII

Partilhas

tudo o que nos comove.

Mas nós ignoramos

o que te acontece.

Teríamos de ser cem borboletas

para ler todas as tuas páginas.

Há algumas que são

como dicionários;

os que as apanham

têm vontade de encadernar

todas as folhas.

Quanto a mim, gosto

das rosas epistolares.

 XIX

Propões-te

ser um exemplo?

É possível encher-se

como as rosas,

multiplicando a sua subtil matéria

que foi feita para não fazer

nada?

Pois não é trabalhar

ser uma rosa,

dirão.

Deus,

olhando pela janela,

arruma a casa. 

XX

Diz-me, rosa, como é possível

que fechada em ti mesma

a tua vagarosa essência

imponha a este espaço em prosa

os seus enlevos aérios?

Quantas vezes

finge este ar que as coisas

o furam,

ou, amuando,

se torna amargo?

Enquanto à volta da tua carne,

rosa, ele rodopia?

 XXI

Não te dá vertigens

andar à roda

do teu caule,

rosa redonda,

para chegares ao fim?

Mas quando o teu impulso

te inunda,

ignoras-te no teu botão.

É um mundo que rodopia,

para que o seu calmo

centro

ouse o redondo repouso

da redonda rosa.

 XXII

Mais uma vez sais

da terra dos mortos,

rosa, transportando

para um dia de ouro

a felicidade conquistada.

Deram licença, esses

cujo crâneo vazio

nunca tanto souberam?

XXIII

Rosa, tão tardiamente chegada,

que as noites amargas suspendem

devido à sua claridade sideral,

rosa, adivinhas as fáceis delícias

completas

das tuas irmãs de Verão?

Vejo-te durante dias e dias

a hesitar

na tua cinta demasiado apertada.

Rosa que, ao nascer, imitas

ao contrário

as lentidões da morte.

O teu inumerável estado

dá-te a conhecer

numa mistura em que tudo

se confunde,

esse acordo inefável do nada

e do ser

que todos ignoramos?

 XXIV

Rosa, teria sido melhor

deixar-te de fora,

caríssima adorável?

O que faz uma rosa, no momento

em que o nosso destino se esgota?

Não há regresso possível.

Eis que partilhas

connosco, perdida, esta vida

esta vida

que não é do teu tempo.