Monday, March 05, 2018

Dylan Thomas

Dylan Thomas (1914 -1953)

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, that last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.

Rage, rage against the dying of the light.


Tradução
Não entres dócil nessa noite boa,
A velhice devia arder e delirar com o cair do dia;
Luta, grita de raiva contra o fenecer da luz.

Embora os homens sensatos em fim de vida saibam
Que a escuridão está certa, porque as suas palavras não abriram
Relâmpagos, não entram dóceis naquela noite boa.

Os homens bons que por fim acenam, lamentando
Que os seus frágeis feitos não tivessem dançado numa baía verde,
Lutam, gritam de raiva contra o fenecer da luz.

Os revoltados que prenderam e cantaram o sol na sua fuga,
Ficando a saber tarde demais que o tinham ofendido no caminho,
Não entram dóceis naquela noite boa.

Homens sérios, próximos da morte, que já com olhos cegos
Descobrem que os olhos podem brilhar como meteoros e ser alegres,
Lutam, gritam de raiva contra o fenecer da luz.

E tu, meu pai, aí na triste altura, amaldiçoa-me agora,
Abençoa-me imploro, com as tuas lágrimas ferozes,
Não entres dócil nessa noite boa.
Luta, grita de raiva, contra o fenecer da luz.

  Y.K.Centeno
(2018)





-->




17 comments:

Anonymous said...

Hello, Neat post. There is a problem with your site in web explorer, may test this?

IE nonetheless is the marketplace chief and a huge component to folks will leave out your wonderful
writing due to this problem.

Anonymous said...

What's up all, here every person is sharing such know-how, so it's pleasant to read this webpage, and I
used to visit this blog daily.

Anonymous said...

My partner and I stumbled over here from a different web address and thought I may as well check things out.

I like what I see so now i'm following you. Look forward to finding
out about your web page repeatedly.

Anonymous said...

I do not know if it's just me or if perhaps everyone
else encountering problems with your website. It appears
as if some of the written text in your content are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this
is happening to them too? This might be a issue with my browser because I've had this happen previously.
Cheers

Margarida Azevedo said...

E que dizer perante algum tipo de perfeição?
Assinalo presença, querida Yvette.
Estes Spam de cima têm a sua graça!
Tudo faz parte.
Beijinho,
Margarida, Moriae :)

Anonymous said...

Pretty! This was an incredibly wonderful post. Thank you for providing this info.

Anonymous said...

I could not refrain from commenting. Perfectly written!

Anonymous said...

WOW just what I was searching for. Came here by searching for Florida
real estate property

Anonymous said...

Wow! In the end I got a webpage from where I
be capable of genuinely obtain useful data regarding my study and knowledge.

Anonymous said...

I savour, lead to I found just what I was taking a look for.
You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day.

Bye

Anonymous said...

Hello I am so grateful I found your site, I really found
you by error, while I was searching on Digg for something else, Anyhow I am here now and would just like to say kudos for a incredible post
and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the minute but I
have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be
back to read a great deal more, Please do keep up the superb work.

Anonymous said...

Hello, i think that i noticed you visited my blog
so i came to return the desire?.I am attempting to find things to enhance my site!I guess its adequate to make
use of a few of your ideas!!

Anonymous said...

I blog frequently and I genuinely appreciate your content.
This great article has truly peaked my interest. I will
book mark your blog and keep checking for new
information about once a week. I opted in for your Feed too.

Anonymous said...

Very energetic article, I loved that bit. Will there be a
part 2?

Anonymous said...

wonderful submit, very informative. I ponder why the other experts of this sector do
not notice this. You should continue your writing. I'm confident, you have
a great readers' base already!

Anonymous said...

Pretty! This was an incredibly wonderful post. Thank you for supplying this info.

Oscar Fernandez said...



I’m loving everything about this post